Invocation du voyageur : texte arabe, translittération et traduction
Le voyage est une épreuve en soi. Loin de ses proches, exposé à l'inconnu, le croyant s'en remet à Allah avant même de franchir le seuil. Le Prophète Muhammad ﷺ nous a enseigné une invocation précieuse à réciter avant tout départ.
Le texte arabe complet
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Phonétique
Translittération
Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā, wa minal-'amali mā tarda. Allāhumma hawwin 'alaynā safaranā hādha, watwi 'annā bu'dahu. Allāhumma anta as-sāhibu fis-safari, wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma innī a'ūdhu bika min wa'thā'is-safari, wa ka'ābatil-manzari, wa sū'il-munqalabi fil-māli wal-ahli.
Traduction en français
Traduction
« Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la droiture et la piété, ainsi que les actes qui T'agréent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Gardien de nos familles. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les peines du voyage, la tristesse du regard et les mauvaises conditions de retour — dans les biens comme dans la famille. »
Source et authenticité
Rapporté par 'Abd Allah ibn 'Umar (رضي الله عنهما) : « Lorsque le Prophète ﷺ montait sur sa monture pour partir en voyage, il disait : Allāhu Akbar (trois fois), puis il récitait cette invocation. »
Sahih Muslim, n°1342
Le voyage vers le mariage
Chercher un conjoint est lui aussi un voyage. Une démarche qui demande patience, sincérité — et tawakkul : placer sa confiance en Allah.
Et parmi les choses qui font partie du tawakkul, il y a le fait de faire les causes. On ne place pas sa confiance en Allah en restant les bras croisés — on agit, on fait les démarches nécessaires, puis on remet le résultat à Allah.
La Citadelle du Mariage
Commencez votre démarche dans un cadre sérieux
Vérification en visio, modération active, service de tutorat — tout ce qu'une démarche islamique sérieuse exige.
Découvrir l'application